1
00:00:25,100 --> 00:00:30,100
Титлове је отпремио:
вијаиввб

2
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Данас пада киша.

3
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
Не играј се у дворишту.

4
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
Биће доста блата.

5
00:01:17,500 --> 00:01:19,700
Ако се оклизнете, повредићете се.

6
00:01:20,300 --> 00:01:22,100
- Играј унутра.
- У реду.

7
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
И не ходај испод дрвећа.

8
00:01:27,300 --> 00:01:29,000
Јуче је пало дрво

9
00:01:29,300 --> 00:01:32,200
срушио се мост,
било је на вестима.

10
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
Али престала је киша.

11
00:01:35,500 --> 00:01:37,400
Може се наставити.

12
00:01:39,300 --> 00:01:40,400
Ево га.

13
00:01:40,700 --> 00:01:41,800
Чекај!

14
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
Минут!

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Да ли сте ставили све зачине?

16
00:02:16,300 --> 00:02:18,600
Не тетка, заборавио сам једну.

17
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
Знао сам то од првог звиждука.

18
00:02:23,200 --> 00:02:23,800
Узми ово.

19
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
Хвала, тетка.

20
00:02:30,700 --> 00:02:32,600
Само прстохват, не више.

21
00:02:32,900 --> 00:02:34,000
У реду.

22
00:02:35,800 --> 00:02:39,000
Овај нови рецепт ће вам одговарати.

23
00:02:39,300 --> 00:02:40,100
Јесте ли сигурни?

24
00:02:40,300 --> 00:02:42,800
сумњаш,

25
00:02:43,100 --> 00:02:44,600
али видећеш.

26
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
Њам ... савршено!

27
00:02:50,200 --> 00:02:54,200
Залогај, и он ће ти саградити Тај Махал.

28
00:02:54,700 --> 00:02:56,400
Таџ Махал је гробница.

29
00:02:56,900 --> 00:02:58,400
Знам!

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
Враћа их.

31
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
Фернандес.

32
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
Представљам ти шеика.
Схаикх, г. Фернандес.

33
00:06:31,100 --> 00:06:34,200
Био је главни рачуновођа
у малој саудијској компанији.

34
00:06:34,400 --> 00:06:37,100
Он ће узети ваше белешке о вашем одласку
у једном месецу.

35
00:06:37,500 --> 00:06:39,200
Има веома добре референце.

36
00:06:39,400 --> 00:06:40,300
Одушевљен.

37
00:06:41,300 --> 00:06:43,100
Г. Схрофф вас је испунио похвалама.

38
00:06:43,300 --> 00:06:46,500
Дошао сам раније
да те упознам.

39
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
Срећно.

40
00:06:54,700 --> 00:06:58,600
Г. Шроф је рекао 35 година
ти си овде.

41
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
Недостајаћете вашим колегама.

42
00:07:04,300 --> 00:07:07,400
шта то ради?

43
00:07:08,700 --> 00:07:12,400
Ово је почетак твог златног доба,
како се осећаш?

44
00:07:13,400 --> 00:07:14,300
Беаутифулли.

45
00:07:14,500 --> 00:07:15,800
Сјајно!

46
00:07:28,500 --> 00:07:30,200
Можемо ли почети да тренирамо?

47
00:07:33,700 --> 00:07:34,800
наравно.

48
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
Али време је за ручак.

49
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Повратак у 4.45.

50
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
Па, било када.

51
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
Хвала вам!

52
00:10:00,700 --> 00:10:04,900
<и> Данас
рецепт за једно од мојих омиљених јела: </ и>

53
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
<и> "панеер пиаза до." </ и>

54
00:10:36,700 --> 00:10:38,000
тетка!

55
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
- Спаваш ли?
- Шта се десило?

56
00:10:41,100 --> 00:10:43,000
Кутија за ручак се вратила.

57
00:10:43,300 --> 00:10:44,900
И?

58
00:10:45,500 --> 00:10:46,800
Празан је.

59
00:10:47,100 --> 00:10:48,400
Стварно?

60
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Потпуно!

61
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
Све је у сосу!

62
00:10:54,900 --> 00:10:58,400
Шта сам ти рекао?
А ово је само почетак!

63
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
Заустави траку,
Рајеев се вратио.

64
00:13:05,600 --> 00:13:06,500
У реду.

65
00:13:12,700 --> 00:13:14,400
Поранио си кући, јеси ли добро?

66
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Да ли вам се допао ручак?

67
00:13:29,700 --> 00:13:30,600
Било је добро.

68
00:13:35,700 --> 00:13:38,200
Па... ништа друго?

69
00:13:39,100 --> 00:13:40,900
Као и сваки дан.

70
00:13:41,800 --> 00:13:47,200
Кутија за ручак је била празна,
онда сам помислио...

71
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
Карфиол је био веома добар.

72
00:14:02,500 --> 00:14:03,700
Било је јако добро.

73
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Управо сам се вратио.

74
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
Очекивао сам твој позив.

75
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Било је тако досадно?

76
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
И ја сам отишао рано.

77
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
Има ли проблема, господине?

78
00:14:49,700 --> 00:14:51,500
За месец дана идем у пензију.

79
00:14:51,700 --> 00:14:53,800
Желео бих да зауставим услугу доставе.

80
00:14:54,100 --> 00:14:56,800
У реду, узећу на знање.

81
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
Платићу ти на крају месеца.

82
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
Нема проблема.

83
00:15:03,500 --> 00:15:06,600
И.... ко је данас кувао?

84
00:15:07,700 --> 00:15:11,000
Јесмо, зашто?

85
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
Било је добро!

86
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
- Шта?
- Било је јако добро.

87
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
Наставите овако.

88
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Шта му се десило?

89
00:15:27,000 --> 00:15:28,700
Карфиол је успео.

90
00:15:28,900 --> 00:15:30,500
Урадимо то поново сутра.

91
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
Додај ово.

92
00:15:44,500 --> 00:15:45,600
шта је ово?

93
00:15:49,500 --> 00:15:53,400
Господине Фернандес, наша лопта је пала на балкон
Молим те, можемо ли га добити?

94
00:15:53,600 --> 00:15:54,700
Молим вас господине!

95
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
- Изгледам ли као твој слуга?
- Не.

96
00:16:03,700 --> 00:16:06,400
Нећемо играти овде.
Играћемо на другој страни.

97
00:16:06,700 --> 00:16:10,200
Ако поново играш пред овим вратима
Јурићу те низ улицу.

98
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
Молим те!

99
00:16:14,100 --> 00:16:15,900
Играћемо на другој страни.

100
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
Овде сам, тетка.

101
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
Звао си ме управо сада?

102
00:16:58,400 --> 00:16:59,000
Да.

103
00:16:59,300 --> 00:17:01,400
Мењао сам Тонтонове пелене.

104
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
Шта је рекао Рајеев?

105
00:17:05,800 --> 00:17:06,700
Ништа.

106
00:17:07,100 --> 00:17:08,000
ста?

107
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
Кутија за ручак је испоручена неком другом.

108
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
Мислим да га Рајеев није примио.

109
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
Неком другом се то допало и појео је оброк.

110
00:17:18,300 --> 00:17:22,600
Не не, немогуће.
Достављачи не праве грешке.

111
00:17:28,400 --> 00:17:29,500
Шта се десило?

112
00:18:39,400 --> 00:18:41,100
Здраво, како си?

113
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
Добро јутро.

114
00:18:43,900 --> 00:18:46,800
када сам се вратио,
ниси био тамо.

115
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
- Закаснио си.
- Дошао сам до 16 х 45 тачно.

116
00:18:50,200 --> 00:18:51,900
Био сам тамо, ти си закаснио.

117
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
Нема проблема.

118
00:18:58,800 --> 00:19:00,300
Ово су тврдње?

119
00:19:01,600 --> 00:19:03,500
Овде је служба за рекламације.

120
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Када почињемо са мојом обуком?

121
00:19:08,800 --> 00:19:09,900
идемо.

122
00:19:14,600 --> 00:19:15,500
Сада?

123
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
После ручка.

124
00:19:18,300 --> 00:19:20,900
- Вратићу се после тога?
- Да, дођи.

125
00:19:21,100 --> 00:19:22,700
- Јесте ли сигурни?
- Да.

126
00:19:22,900 --> 00:19:24,400
Бићеш тамо?

127
00:19:26,400 --> 00:19:27,700
Хвала.

128
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
<и>Хвала што сте јуче испразнили кутију за ручак.</ и>

129
00:20:59,400 --> 00:21:02,500
<и>Скувала сам је за свог мужа.</ и>

130
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
<и>Видим празну кутију, </ и>

131
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
<и> Мислио сам да ће ми рећи
нешто о томе. </ и>

132
00:21:08,300 --> 00:21:10,000
<и> Мислио сам, неколико сати </ и>

133
00:21:10,200 --> 00:21:12,100
<и> да заведе срце,
стомак прво мора бити задовољан.</ и>

134
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
<и>У замену за те сате</ и>

135
00:21:14,000 --> 00:21:15,300
<и> данас ти шаљем панеер. </ и>

136
00:21:16,200 --> 00:21:17,300
<и>Омиљено јело мог мужа.
Ила. </ и>

137
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
Тетка, зар није чудно ово написати?

138
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
Ила, треба му захвалити.

139
00:21:30,100 --> 00:21:31,900
А шта ако Рајеев добије?

140
00:21:32,100 --> 00:21:33,300
То је још боље.

141
00:21:33,800 --> 00:21:36,900
Јео је туђу храну и
није ни приметио.

142
00:21:37,200 --> 00:21:39,100
Знао би данас.

143
00:21:43,300 --> 00:21:44,700
Да ли да напишем још нешто?

144
00:21:44,900 --> 00:21:47,100
Не, буди кратак!

145
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
Тетка, спаваш ли?

146
00:22:14,800 --> 00:22:15,700
ста?

147
00:22:16,800 --> 00:22:18,300
Кутија за ручак се вратила.

148
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Празно, али са одговором на писмо.

149
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
- Одговор?
- Да.

150
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
Прочитај ми то.

151
00:22:25,300 --> 00:22:27,400
Ово није Рајеев рукопис.

152
00:22:27,600 --> 00:22:29,100
И шта пише?

153
00:22:30,100 --> 00:22:33,200
„Драга Ила. Храна
данас био веома слан. "

154
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
И шта још?

155
00:22:34,600 --> 00:22:37,100
„Драга Ила. Храна
данас био веома слан. "

156
00:22:37,300 --> 00:22:39,400
ста? Без "хвала", ништа друго?

157
00:22:40,000 --> 00:22:42,300
„Драга Ила. Храна
данас био веома слан. "

158
00:22:42,500 --> 00:22:46,400
Какав дебил једе храну бесплатно
а онда се жали на то?

159
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
Сачекај минут.

160
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
Ево, стави ово.

161
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
Не, све ово ми се не чини у реду.

162
00:22:56,000 --> 00:22:59,300
Разговараћу са возачем
о овој погрешној испоруци.

163
00:23:00,000 --> 00:23:01,900
Не, требао је да ти захвали.

164
00:23:02,100 --> 00:23:04,800
Не не, стварно ми се не свиђа.

165
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
Зашто? Он није нико кога познајете,
зашто те брига?

166
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Добро јутро. како си?

167
00:23:23,400 --> 00:23:24,300
Добро.

168
00:23:29,100 --> 00:23:32,600
Ниси био за својим столом,
па сам дошао овамо.

169
00:23:35,100 --> 00:23:38,700
Читао си у кантини,
Нисам хтео да те гњавим.

170
00:23:43,900 --> 00:23:46,200
Ваш оброк одише укусном аромом.

171
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
Окусио сам храну
само помиришући!

172
00:23:58,100 --> 00:23:59,600
Ваша жена...

173
00:24:00,700 --> 00:24:02,600
има магију у рукама.

174
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
Моја жена је мртва.

175
00:27:00,100 --> 00:27:03,200
<и> Драга Ила,
сол је данас била добра. </ и>

176
00:27:03,400 --> 00:27:05,900
<и> Хладно је било мало више.</ и>

177
00:27:06,400 --> 00:27:10,400
<и> али сам појео две банане после ручка,
помажу да се угаси ватра у мојим устима. </ и>

178
00:27:11,500 --> 00:27:14,100
<и> И мислим да ће такодје бити
добро за покрете. </ и>

179
00:27:19,200 --> 00:27:20,100
<и> Толико људи у граду</ и>

180
00:27:20,300 --> 00:27:23,100
<и> поједи само банану или две за ручак. </ и>

181
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
<и> Јефтино је и испуњава вас. </ и>

182
00:27:47,400 --> 00:27:48,300
<и> Здраво. </ и>

183
00:27:49,400 --> 00:27:50,900
<и> Мој муж је синоћ дошао кући касно. </ и>

184
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
<и> Није рекао ни реч. </ и>

185
00:27:58,400 --> 00:28:01,500
<и> Јутрос је отишао на посао,
а моја ћерка у школу. </ и>

186
00:28:01,800 --> 00:28:05,400
<и> И кувао сам са тетком Десхпанде. </ и>

187
00:28:06,100 --> 00:28:09,300
<и> Тетка Десхпанде је наша комшиница са спрата. </ и>

188
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
Њен муж је у <и>
кома последњих 15 година. </ и>

189
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
<и> Једног дана се пробудио
и стаде да буљи у лепезу. </ и>

190
00:28:18,200 --> 00:28:22,300
<и> Од тог дана не ради
види било шта друго.  </ и>

191
00:28:22,600 --> 00:28:24,300
<и> Он се само угледа на вентилатора
а ноћу заспи. </ и>

192
00:28:24,800 --> 00:28:27,900
<и> Након буђења, он се враћа буљећи у њега. </ и>

193
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
<и> Не говори ништа. </ и>

194
00:28:30,000 --> 00:28:32,100
<и> 15 година. </ и>

195
00:28:32,600 --> 00:28:35,100
<и> Чак су и доктори изгубили сваку наду. </ и>

196
00:28:35,800 --> 00:28:38,300
<и> То је стари модел Ориент фан. </ и>

197
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
<и> Никада не престаје. </ и>

198
00:28:41,600 --> 00:28:45,700
<и> Тетка мисли, то га одржава у животу. </ и>

199
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
<и> Једног дана, било је
нестанак струје. </ и>

200
00:28:49,900 --> 00:28:52,400
<и> Вентилатор је стао
а пулс му се успорио. </ и>

201
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
<и> На срећу, струја се вратила. </ и>

202
00:28:59,800 --> 00:29:02,900
<и> откако је тетка инсталирала генератор. </ и>

203
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
Њен муж наставља <и>
да буљи у лепезу. </ и>

204
00:29:07,700 --> 00:29:09,300
<и>и мој се заглавио са његовим телефоном. </ и>

205
00:29:09,500 --> 00:29:10,900
<и> као да ништа друго не постоји. </ и>

206
00:29:12,900 --> 00:29:14,500
<и> Ово би могло бити истина,
нема ништа друго. </ и>

207
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
За шта живимо?

208
00:29:33,000 --> 00:29:35,800
<и> Драга Ила,
Ваш муж звучи као заузет човек. </ И>

209
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
<и> Живот је ових дана веома заузет. </ и>

210
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
<и> Има превише људи, </ и>

211
00:29:39,400 --> 00:29:41,700
<и> и сви желе
шта други има. </ и>

212
00:29:43,600 --> 00:29:47,200
<и> Пре много година, могао си да нађеш место
с времена на време седети у возу, </ и>

213
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
<и> али ових дана је тешко. </ и>

214
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
<и> Ако се господин Десхпанде сада пробуди, </ и>

215
00:29:51,800 --> 00:29:55,500
<и> видеће разлику и вероватно
врати се свом вентилатору на плафону. </ и>

216
00:29:57,900 --> 00:30:01,000
<и> Када ми је жена умрла,
добила је хоризонтални кревет за сахрану. </ и>

217
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
<и> Покушао сам да купим креветац за сахрану
себе пре неки дан, </ и>

218
00:30:05,700 --> 00:30:07,100
<и> и оно што су ми понудили било је вертикално. </ и>

219
00:30:08,000 --> 00:30:10,300
<и> Цео живот сам провео стојећи у возовима и аутобусима, </ и>

220
00:30:10,600 --> 00:30:13,100
<и> Сада ћу морати чак и да стојим када будем мртав! . </ и>

221
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
<и> Зашто не
имати друго дете? </ и>

222
00:30:19,600 --> 00:30:22,700
<и> Понекад имам дете
може помоћи браку. </ и>

223
00:30:43,300 --> 00:30:44,500
Рајеев?

224
00:30:45,300 --> 00:30:46,600
шта кажеш?

225
00:30:47,200 --> 00:30:48,300
Лепо је.

226
00:30:50,500 --> 00:30:52,400
Заборавили сте?

227
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
Рајеев, носио сам га
на нашем меденом месецу.

228
00:30:58,400 --> 00:31:02,500
Данас сам мислио да пробам,
ако су биле потребне измене.

229
00:31:02,900 --> 00:31:05,900
Али мени јако добро стоји,

230
00:31:06,100 --> 00:31:07,300
- Тачно?
- Да.

231
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
Мало је широк.

232
00:31:09,200 --> 00:31:10,300
да...

233
00:31:15,600 --> 00:31:19,500
На нашем меденом месецу, нисмо знали
Јашви ће се родити.

234
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
Неко време нисмо знали.

235
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
Два месеца!

236
00:31:40,300 --> 00:31:43,100
Нисмо имали много
у то време.

237
00:31:47,900 --> 00:31:50,600
Када се родила,
срећа нам се осмехнула.

238
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Све је данас тако скупо,
срећа није довољна.

239
00:31:55,300 --> 00:31:57,700
Зашто ме шаљеш
карфиол сваки дан?

240
00:31:58,000 --> 00:31:59,500
Да ли сте купили акције?

241
00:32:11,800 --> 00:32:12,700
Рајеев.

242
00:32:14,600 --> 00:32:17,900
А шта ако је Јашви имао а
мали брат или сестра?

243
00:32:18,100 --> 00:32:19,700
Имао си једну.

244
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
и ...

245
00:32:26,600 --> 00:32:30,900
Не шаљи ми карфиол сваки дан,
даје ми гас.

246
00:33:29,700 --> 00:33:32,000
Аутомобили, аутобуси, авиони:

247
00:33:32,300 --> 00:33:34,600
сви смо заробљени у Мумбаију.

248
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
Овај пут је гужва
од јутрос.

249
00:33:38,700 --> 00:33:41,800
Видите ли тај торањ?

250
00:33:42,700 --> 00:33:45,800
Одатле је јутрос скочила жена
са својом девојчицом.

251
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
Она је скочила са својом ћерком?

252
00:33:53,900 --> 00:33:55,200
како се звала?

253
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
не знам.
не знам.

254
00:34:02,900 --> 00:34:05,200
Сигурно неки домаћи проблеми.

255
00:34:06,300 --> 00:34:08,700
Знаш некога
ко тамо живи?

256
00:34:11,100 --> 00:34:12,500
Да ли је преживела?

257
00:35:37,800 --> 00:35:38,900
<и> Здраво. </ и>

258
00:35:39,500 --> 00:35:41,600
<и> јутрос
мој муж је отишао у канцеларију ... </ и>

259
00:35:41,900 --> 00:35:44,200
Здраво, господине.
како си?

260
00:35:45,300 --> 00:35:46,600
Заузета сам.

261
00:35:48,100 --> 00:35:49,700
А мој тренинг?

262
00:35:49,900 --> 00:35:53,000
Време је за ручак.
Проверите поново касније.

263
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
Речено ми је да не очекујем ништа
од тебе.

264
00:36:10,000 --> 00:36:12,900
Ја сам Аслам Схаикх.
Ја сам сироче.

265
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
Дао сам себи то име.

266
00:36:17,300 --> 00:36:19,900
Све што знам
сам сам учио.

267
00:36:20,100 --> 00:36:22,700
И то ћу и сам научити.
Ја сам готов. Хвала вам пуно.

268
00:36:24,900 --> 00:36:25,800
Слушај.

269
00:36:28,200 --> 00:36:29,300
Дођи овамо.

270
00:36:38,300 --> 00:36:39,600
Иди до мог стола.

271
00:36:39,900 --> 00:36:42,700
Постоје досијеи захтева
сектора Ахмедабад.

272
00:36:42,900 --> 00:36:44,100
Израчунајте износе

273
00:36:44,300 --> 00:36:46,600
и пошаљите је рачуноводству.

274
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
Хвала вам пуно.

275
00:36:51,100 --> 00:36:52,200
Хвала вам пуно.

276
00:36:52,800 --> 00:36:54,300
Одмах се враћам.

277
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
Не, не враћај се, иди на посао.

278
00:36:56,900 --> 00:36:58,700
Да господине, хвала вам пуно.

279
00:37:04,200 --> 00:37:07,700
<и> Јутрос је мој муж отишао у канцеларију
и школа Јашви. </ и>

280
00:37:07,900 --> 00:37:11,000
<и> Слушао сам вести на радију. </ и>

281
00:37:12,000 --> 00:37:14,600
<и>На смрти мог брата,
сви су рекли: </ и>

282
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
<и> требао је бити храбар. </ и>

283
00:37:17,200 --> 00:37:19,500
<и> Пао је на испитима, па шта? </ и>

284
00:37:20,300 --> 00:37:21,700
<и> Требао је бити храбар. </ и>

285
00:37:23,100 --> 00:37:24,800
<и> Шта је ова жена могла помислити? </ и>

286
00:37:27,600 --> 00:37:29,700
<и> Можда је ноћу скинула свој накит... </ и>

287
00:37:30,500 --> 00:37:32,500
<и> Наруквице, минђуше, </ и>

288
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
<и> венчана огрлица ... </ и>

289
00:37:36,300 --> 00:37:38,500
<и> Шта је њена ћерка можда питала? </ и>

290
00:37:38,700 --> 00:37:40,400
мама?

291
00:37:45,600 --> 00:37:48,600
<и> Мора да је било тешко
досежући до крова. </ и>

292
00:37:52,300 --> 00:37:55,200
<и> Потребно је много храбрости за скок? </ и>

293
00:38:02,300 --> 00:38:04,500
<и> Драга Ила, молим те немој
реци то тако. </ и>

294
00:38:04,700 --> 00:38:07,500
<и> Ствари никад нису тако лоше као што изгледају. </ и>

295
00:38:07,700 --> 00:38:10,800
<и> Једног дана сам био у возу
на путу на посао, </ и>

296
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
<и> И онда сам одједном осетио нешто. </ и>

297
00:38:14,600 --> 00:38:15,900
<и> Неко ме додирује ... </ и>

298
00:38:16,600 --> 00:38:17,900
<и> тамо доле... </ и>

299
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
Да ли се смејете?

300
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
Да, тетка.

301
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
Смислио сам шалу.

302
00:39:12,100 --> 00:39:13,700
Реци!

303
00:39:13,900 --> 00:39:15,000
заборавио сам.

304
00:39:15,200 --> 00:39:16,700
- Заборавили сте?
- Да.

305
00:39:17,300 --> 00:39:19,600
Потопите пет бадема свако вече.

306
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
И једите их ујутру.

307
00:39:22,000 --> 00:39:23,500
Јача памћење.

308
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Примећено.

309
00:39:30,800 --> 00:39:32,300
како си?

310
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
- Идеш ли на станицу?
- Да.

311
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
Излазим на Главној станици
Бомбај.

312
00:39:40,000 --> 00:39:42,300
Живим у Донгрију.

313
00:39:42,500 --> 00:39:43,400
А ти?

314
00:39:43,600 --> 00:39:44,700
Код Бандре.

315
00:39:53,100 --> 00:39:55,200
Ако немате ништа против
могу ли да те питам нешто?

316
00:39:56,100 --> 00:39:57,000
Да.

317
00:40:00,600 --> 00:40:02,700
У канцеларији су људи рекли да...

318
00:40:08,000 --> 00:40:10,700
ударио си мачку док си ходао.

319
00:40:13,500 --> 00:40:17,400
Мачка је отишла под аутобус, а ти се задржао
ходање. Нисам се ни осврнуо.

320
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Да ли је то истина?

321
00:40:22,300 --> 00:40:24,900
То није била мачка.
То је заправо био слеп човек.

322
00:40:25,100 --> 00:40:26,300
Питао ме је за правац,

323
00:40:26,500 --> 00:40:29,300
па сам га гурнуо под аутобус.

324
00:40:37,700 --> 00:40:39,100
Па... боље буди опрезан.

325
00:40:42,500 --> 00:40:43,600
Хвала.

326
00:40:46,900 --> 00:40:48,400
Дај ми цигарету.

327
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
Платићу касније.

328
00:40:55,100 --> 00:40:56,600
То је била шала, зар не?

329
00:40:58,300 --> 00:41:01,100
Да ли сте одувек живели у Бандри?

330
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
Да, увек.

331
00:41:06,800 --> 00:41:08,300
Стално сам се кретао.

332
00:41:09,400 --> 00:41:11,600
У почетку сам био на путу Мухамеда Алија.

333
00:41:11,900 --> 00:41:15,000
Онда сам отишао у Дубаи,
затим у Саудијској.

334
00:41:16,100 --> 00:41:18,300
Путовао сам између Саудијске Арабије и
овде много пута између.

335
00:41:18,500 --> 00:41:22,200
Али након сусрета са Мехерунисом,
ја сам остао.

336
00:41:24,300 --> 00:41:25,800
Овде сам секао поврће

337
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
и кувам кад дођем кући.

338
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
Где си то научио да радиш?

339
00:41:32,300 --> 00:41:34,200
Радио сам у хотелу у Саудијској Арабији.

340
00:41:34,900 --> 00:41:36,100
У хотелу?

341
00:41:36,300 --> 00:41:39,800
Кухиња, послуга у собу,
рачуноводство ...

342
00:41:40,100 --> 00:41:41,800
Све у једном.

343
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Тамо је досадно.

344
00:41:45,700 --> 00:41:49,500
Без забаве,
рад--молитва, молитва--рад...

345
00:41:49,700 --> 00:41:52,000
Овде имам слободног времена.

346
00:41:52,700 --> 00:41:58,200
Кувам за Мехерунису,
једемо кад дође кући.

347
00:41:58,900 --> 00:42:01,700
- И онда понекад одемо у шетњу.
- Врло добро.

348
00:42:05,800 --> 00:42:07,600
Волим је више од свега.

349
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
Шта радиш увече?

350
00:42:14,900 --> 00:42:18,400
Понекад гледам ТВ.

351
00:42:27,300 --> 00:42:28,900
Зашто не пођеш са мном?

352
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
- Где?
- Моја кућа.

353
00:42:34,000 --> 00:42:35,900
Направићу ти "Пасанду".

354
00:42:36,100 --> 00:42:38,200
- Шта?
- "Пасанда".

355
00:42:38,400 --> 00:42:41,700
- Шта је то?
- Јело од јагњетине.

356
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
Тако си га пресекао.

357
00:42:45,100 --> 00:42:47,000
- Од јагњетине?
- Да.

358
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
Моја специјалност.

359
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
доћи ћу.

360
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
- Сада.
- Управо сада?

361
00:42:52,700 --> 00:42:53,800
Да, молим вас!

362
00:42:55,300 --> 00:42:59,800
Не, имам посла, други пут.

363
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
Следећи пут, обећавам?

364
00:43:04,500 --> 00:43:06,000
ја ћу чекати.

365
00:43:06,200 --> 00:43:07,400
Следећи пут.

366
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
- Видимо се ускоро.
- Довиђења.

367
00:43:55,500 --> 00:43:58,600
<и> Здраво.
Мој муж је јуче дошао касно. </ И>

368
00:43:59,100 --> 00:44:01,200
<и> Вратио се на посао
после позива. </ и>

369
00:44:01,500 --> 00:44:03,100
<и> И Иасхви је заспао. </ и>

370
00:44:03,900 --> 00:44:07,800
<и> После брака, донео сам неке ствари
од куће не обавестивши мајку. </ и>

371
00:44:08,700 --> 00:44:11,200
<и> Нашао сам стари дневник. </ и>

372
00:44:12,100 --> 00:44:14,000
<и> Садржи рецепте
од моје баке. </ и>

373
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
<и> Нашао сам једног. </ и>

374
00:44:16,200 --> 00:44:17,500
<и> Права је сезона. </ и>

375
00:44:18,800 --> 00:44:21,000
<и> Мислим да ће ти се свидети. </ и>

376
00:44:22,500 --> 00:44:23,700
Одлично!

377
00:44:24,300 --> 00:44:25,500
како си?

378
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
Могу ли да седнем?

379
00:44:28,300 --> 00:44:29,300
молим те.

380
00:44:29,800 --> 00:44:30,600
Хвала.

381
00:44:37,900 --> 00:44:40,200
Хоћеш да пробаш?

382
00:44:41,100 --> 00:44:42,200
Јесте ли сигурни?

383
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
Да.

384
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
Шта се десило?

385
00:45:10,300 --> 00:45:11,700
Где добијате овај оброк?

386
00:45:12,500 --> 00:45:16,600
Из ресторана близу моје куће.

387
00:45:17,700 --> 00:45:18,700
Зашто?

388
00:45:19,900 --> 00:45:21,000
Укусно је.

389
00:45:22,000 --> 00:45:24,900
Резервишите оброк за мене.

390
00:45:25,900 --> 00:45:27,200
Ускоро ће се затворити.

391
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
Са тако укусном храном?

392
00:45:30,200 --> 00:45:32,900
Нема вредности за таленат
у овој земљи.

393
00:45:35,600 --> 00:45:39,400
У праву сте, господине.

394
00:45:39,900 --> 00:45:41,500
Мора да је магија
у рукама.

395
00:45:41,700 --> 00:45:45,200
Свако може да кува,
али мора да постоји магија.

396
00:45:59,200 --> 00:46:03,300
<и> Драга Ила,
рецепт твоје баке је био веома добар. </ и>

397
00:46:03,900 --> 00:46:06,500
<и> Чак и боље од мог омиљеног јела,
патлиџан. </ и>

398
00:46:06,700 --> 00:46:09,700
<и> Јуче и ја
нашао нешто. </ и>

399
00:46:10,300 --> 00:46:13,400
<и> старе емисије
снимила је моја жена. </ и>

400
00:46:14,700 --> 00:46:18,100
Вероватно си био <и>
у то време још није рођен. </ и>

401
00:46:25,500 --> 00:46:27,100
<и> Моја жена их је волела. </ и>

402
00:46:27,700 --> 00:46:30,200
<и> Хтео сам да гледам,
ко зна зашто. </ и>

403
00:46:30,900 --> 00:46:32,700
<и> Гледао сам сатима. </ и>

404
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
<и> Епизода за епизодом. </ и>

405
00:46:39,300 --> 00:46:41,600
<и> Након проведене ноћи </ и>

406
00:46:41,900 --> 00:46:44,600
<и> Схватио сам шта сам тражио. </ и>

407
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
<и> Сваке недеље
док је гледала, </ и>

408
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
<и> Стајао сам напољу,
поправи мој бицикл или попуши. </ и>

409
00:46:51,700 --> 00:46:54,500
<и> Бацио сам му поглед
с времена на време. </ и>

410
00:46:55,400 --> 00:46:58,600
<и> И видео сам његов одраз на екрану, </ и>

411
00:46:58,800 --> 00:47:02,900
<и> још увек се смејем шалама ... </ и>

412
00:47:03,100 --> 00:47:05,800
<и> знала је напамет. </ и>

413
00:47:09,200 --> 00:47:12,900
<и> Да сам само наставио
да погледам време ... </ и>

414
00:47:22,800 --> 00:47:25,500
Проследио сам
сви налози за плаћање.

415
00:47:30,100 --> 00:47:32,200
Јабука и банана за тебе.

416
00:47:34,700 --> 00:47:35,600
Само напред.

417
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
Не, господине.

418
00:47:37,700 --> 00:47:38,900
инсистирам.

419
00:47:41,100 --> 00:47:42,000
У реду.

420
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
шта је то?

421
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Лист.

422
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
Могу ли добити мало воде,
молим те?

423
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
Онда, зар не?

424
00:48:08,100 --> 00:48:09,200
волим то.

425
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Хвала.

426
00:48:17,500 --> 00:48:20,800
Данас више не шаљемо
писма. Као имејлови.

427
00:48:21,300 --> 00:48:22,400
Још писама?

428
00:48:25,100 --> 00:48:26,600
Ово је ера е-поште.

429
00:48:32,700 --> 00:48:33,900
<и> Здраво. </ и>

430
00:48:34,100 --> 00:48:37,000
Моја мајка воли <и>
старе серије. </ и>

431
00:48:37,500 --> 00:48:40,600
Мали <и>, гледао сам
сатима. </ и>

432
00:48:41,600 --> 00:48:43,400
<и> Хтео сам нешто да ти кажем. </ и>

433
00:48:44,000 --> 00:48:46,800
<и> Сваки дим цигарете,
то је 5 мин живота и мање. </ и>

434
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
<и> Мој отац има рак плућа. </ и>

435
00:48:49,300 --> 00:48:54,400
<и> Када и он пати,
рекао је да ће морати више да пуши </ и>

436
00:48:54,600 --> 00:48:56,900
<и> за не
да се носи са овим болом. </ и>

437
00:48:57,900 --> 00:48:59,200
<и> немој ме кривити. </ и>

438
00:49:48,800 --> 00:49:50,100
Да, тетка?

439
00:49:50,500 --> 00:49:52,100
Имаш моје шаргарепе?

440
00:49:52,300 --> 00:49:54,500
Они су тамо.

441
00:49:55,600 --> 00:49:56,700
Ево!

442
00:49:59,100 --> 00:50:01,200
Коштају само 10 рупија.

443
00:50:01,900 --> 00:50:03,200
Шта си узела друго?

444
00:50:05,000 --> 00:50:06,800
Као и обично.

445
00:50:09,000 --> 00:50:13,900
<и> Коју другу храну можете да кувате
на бази патлиџана? </ и>

446
00:50:14,200 --> 00:50:18,200
<и> могу их пржити, пунити,
испећи ... </ и>

447
00:51:19,000 --> 00:51:20,900
Следи нови третман.

448
00:51:21,200 --> 00:51:25,100
помаже,
али спава цео дан.

449
00:51:30,300 --> 00:51:32,100
мама? Где је ТВ?

450
00:51:32,600 --> 00:51:35,300
Тренутно има више добрих емисија
у данашње време.

451
00:51:39,400 --> 00:51:41,800
Треба ти новац?

452
00:51:42,200 --> 00:51:44,000
Излази.

453
00:51:46,200 --> 00:51:48,900
Овај третман је веома скуп.

454
00:51:49,100 --> 00:51:53,400
У реду је, схватио сам.

455
00:51:53,900 --> 00:51:57,000
Али како?
Где налазиш новац?

456
00:52:02,100 --> 00:52:05,800
Да је мој син био тамо,
Не бих морао да молим.

457
00:52:10,000 --> 00:52:11,800
Разговараћу са Рајеевом.

458
00:52:12,000 --> 00:52:14,400
Не иде.

459
00:52:17,800 --> 00:52:21,100
Питам 5000.

460
00:52:21,800 --> 00:52:23,000
То је породица невесте.

461
00:52:23,200 --> 00:52:26,200
Какав је био ваздух
да тражи сав овај новац?

462
00:52:27,800 --> 00:52:31,200
Можете платити мало по мало.

463
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
бр.

464
00:52:33,800 --> 00:52:35,700
имам новац.

465
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
Имам га.

466
00:52:47,900 --> 00:52:49,100
Па, ок.

467
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
Али немој рећи свом оцу.

468
00:52:52,600 --> 00:52:55,100
5000 би требало да буде довољно

469
00:52:55,800 --> 00:52:57,300
за овај месец.

470
00:52:58,300 --> 00:53:00,500
Следећег месеца
друго наћи.

471
00:53:08,500 --> 00:53:09,700
Хоћеш да га видиш?

472
00:53:10,600 --> 00:53:11,300
да се пробудим?

473
00:53:13,500 --> 00:53:15,200
Касно је, морамо се вратити.

474
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
У реду.

475
00:54:07,200 --> 00:54:08,500
<и> Драга Ила, </ и>

476
00:54:08,700 --> 00:54:11,100
Нећете веровати <и>
шта ми се јуче догодило. </ и>

477
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
<и> вече, на путу за станицу
са Шеиком, </ и>

478
00:54:16,600 --> 00:54:18,500
<и> мој колега, </ и>

479
00:54:19,300 --> 00:54:22,300
<и> порив ме је обузео
погледајте слике уметника. </ и>

480
00:54:22,800 --> 00:54:25,300
<и> Сви су идентични. </ и>

481
00:54:26,000 --> 00:54:28,300
<и> Али ако погледате ближе, </ и>

482
00:54:29,000 --> 00:54:32,600
<и> примећујемо да сваки
је мало другачији. </ и>

483
00:54:32,800 --> 00:54:36,200
Овде <и> ауто и још много тога
тамо човек који сања у аутобусу. </ и>

484
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
<и> Или пас који прелази улицу. </ и>

485
00:54:39,200 --> 00:54:41,800
<и> Шта је привукло пажњу сликара. </ и>

486
00:54:42,300 --> 00:54:43,900
<и> И на једном од њих, </ и>

487
00:54:44,300 --> 00:54:45,700
<и> Видео сам. </ и>

488
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
<и> Барем мислим да сам то ја. </ и>

489
00:54:50,800 --> 00:54:53,300
<и> Онда сам се понудио
"рикша". </ и>

490
00:54:55,000 --> 00:54:57,700
<и> куће мојих пријатеља из детињства </ и>

491
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
<и> све је нестало. </ и>

492
00:54:59,200 --> 00:55:00,900
<и> Моја стара школа такође. </ и>

493
00:55:03,000 --> 00:55:05,100
<и> Али неке ствари су остале. </ и>

494
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
<и> стари пост, </ и>

495
00:55:08,600 --> 00:55:10,400
<и>и болницу у којој сам рођен </ и>

496
00:55:10,600 --> 00:55:13,700
<и> и где су моји родитељи мртви,
и моја жена. </ и>

497
00:55:17,800 --> 00:55:21,800
<и> Мислим да заборављамо ствари
ако нема ко да им каже. </ и>

498
00:55:22,000 --> 00:55:23,700
Извините, господине?

499
00:55:23,900 --> 00:55:26,100
- Шта?
- Рекао си ми?

500
00:55:27,100 --> 00:55:27,800
бр.

501
00:55:43,400 --> 00:55:44,700
шта играш?

502
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
У Блинд Ман'с Блуфф.

503
00:55:51,400 --> 00:55:54,300
- Знаш шта сам играо у твојим годинама?
- Шта?

504
00:55:56,700 --> 00:55:58,400
Хајде да га прво уклонимо.

505
00:55:58,600 --> 00:56:00,100
Да ли?

506
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
Имам га.

507
00:56:07,100 --> 00:56:09,600
Играли смо код куће.

508
00:56:13,200 --> 00:56:14,800
То је била беба.

509
00:56:15,300 --> 00:56:16,900
Ја сам био отац.

510
00:56:17,200 --> 00:56:22,100
А твој ујак је био мајка, жена.

511
00:57:14,900 --> 00:57:16,100
<и> Здраво. </ и>

512
00:57:17,000 --> 00:57:18,700
<и> Желим нешто да ти кажем. </ и>

513
00:57:18,900 --> 00:57:21,100
<и> Мислим да је мој муж у афери. </ и>

514
00:57:21,300 --> 00:57:23,100
У почетку сам мислио да се <и> суочим. </ и>

515
00:57:23,400 --> 00:57:25,500
<и> Али нисам имао храбрости. </ и>

516
00:57:25,700 --> 00:57:27,500
<и> Где бих отишао? </ и>

517
00:57:28,600 --> 00:57:30,100
<и> Постоји једно место ... </ и>

518
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
<и> Моја ћерка је научила у Бутану,
сви су срећни. </ и>

519
00:57:35,100 --> 00:57:38,700
Они немају <и> БНП
али бруто национална срећа. </ и>

520
00:57:42,700 --> 00:57:45,100
<и> Зар не би било дивно
да га имам овде? </ и>

521
00:58:25,300 --> 00:58:26,300
Мадаме.

522
00:58:52,000 --> 00:58:56,700
<и> ако сам дошао у Бутан са тобом? </ и>

523
00:58:59,800 --> 00:59:02,300
Изгледаш расејано.

524
00:59:04,700 --> 00:59:07,500
- Погрешио сам?
- Не.

525
00:59:13,100 --> 00:59:14,500
Реци ми, шеик...

526
00:59:15,200 --> 00:59:16,100
Да?

527
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
- Да ли сте икада били у Бутану?
- Бутан?

528
00:59:22,500 --> 00:59:26,800
Мислио сам ... радије него Насик,
Могао бих да се преселим тамо.

529
00:59:28,200 --> 00:59:31,800
Био сам у Саудијској Арабији.
Бутан, и то је у реду.

530
00:59:32,000 --> 00:59:36,800
Има предности:
1 рупија је 5 тамо.

531
00:59:37,800 --> 00:59:39,500
Вреди ићи тамо.

532
00:59:42,100 --> 00:59:45,500
Моја мајка је рекла ... она увек каже:

533
00:59:46,000 --> 00:59:49,300
„Погрешан воз
може да вас одведе до праве станице. "

534
00:59:51,700 --> 00:59:53,100
Твоја мајка?

535
00:59:57,800 --> 00:59:59,500
Рекао си ми да си сироче.

536
00:59:59,700 --> 01:00:01,100
ово је истина,

537
01:00:01,300 --> 01:00:03,600
али кад кажем:
"Моја мајка увек каже..."

538
01:00:03,800 --> 01:00:07,100
људи ме схватају озбиљно.
Добар је осећај.

539
01:00:14,700 --> 01:00:15,600
То је тачно.

540
01:00:27,400 --> 01:00:30,300
Слушате Радио <и> Бутан ... </ и>

541
01:01:03,200 --> 01:01:05,700
<и> Како бисмо могли ићи заједно
Бутан? </ и>

542
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
<и> Не знам ни твоје име. </ и>

543
01:01:21,000 --> 01:01:22,300
како си?

544
01:01:31,100 --> 01:01:32,600
Банана и јабука.

545
01:01:35,000 --> 01:01:36,400
Пробај ово.

546
01:01:39,900 --> 01:01:42,500
Данас си блистава.

547
01:01:42,700 --> 01:01:44,600
Да ли долази?

548
01:01:48,200 --> 01:01:50,700
Изгубио си 10 година.

549
01:01:59,600 --> 01:02:05,900
Твоја мајка је рекла да је то погрешан воз
може вас одвести до праве станице ...

550
01:02:07,700 --> 01:02:09,700
- Моја мајка је увек у праву.
- Па?

551
01:02:10,400 --> 01:02:11,600
волим то.

552
01:02:12,400 --> 01:02:13,600
Разноликост.

553
01:02:13,800 --> 01:02:15,100
Разноликост, господине.

554
01:02:29,600 --> 01:02:30,900
тетка!

555
01:02:35,600 --> 01:02:37,100
Шта он ради?

556
01:02:40,800 --> 01:02:43,400
Да ли бисте добили касету овог филма,
"Саајан"?

557
01:02:43,600 --> 01:02:46,100
Па, зашто?

558
01:02:47,400 --> 01:02:49,700
Песме су биле добре, зар не?

559
01:02:51,000 --> 01:02:52,100
Није лоше.

560
01:02:55,700 --> 01:02:57,300
Можемо ли то чути?

561
01:02:58,200 --> 01:02:59,300
Сада?

562
01:03:01,000 --> 01:03:01,900
Да.

563
01:03:02,500 --> 01:03:04,100
Можеш ли то ставити?

564
01:03:05,400 --> 01:03:06,800
Ја сам то ставио.

565
01:04:12,400 --> 01:04:13,500
<и> Здраво, </ и>

566
01:04:14,300 --> 01:04:19,100
<и> Јуче је тетка ставила касету
Филм "Саајан". Смешна коинциденција. </ И>

567
01:04:20,000 --> 01:04:22,800
<и> Она снима
свих индијских филмова, </ и>

568
01:04:23,000 --> 01:04:25,700
<и> али нема ЦД или МП3. </ и>

569
01:04:26,300 --> 01:04:29,200
<и> То одржава индустрију живом
сама! </ и>

570
01:04:29,900 --> 01:04:34,400
<и> Прешао сам
неколико редова овог писма... </ и>

571
01:04:36,400 --> 01:04:39,200
Чудно је <и>
да наставим да пишем, зар не? </ и>

572
01:04:39,800 --> 01:04:43,200
<и> може све написати у писму,
лако је. </ и>

573
01:04:44,200 --> 01:04:47,900
<и> Али оно што сам избрисао,
Морам ти рећи у лице. </ и>

574
01:04:49,200 --> 01:04:51,800
<и> Време је да се нађемо. </ и>

575
01:04:53,100 --> 01:04:57,000
<и> Знате ли за кафу Кулер
у Матунги? </ и>

576
01:04:57,900 --> 01:05:00,400
Изгледа да јесу <и>
веома добар "кхеема пао", </ и>

577
01:05:01,200 --> 01:05:02,300
<и> моје омиљено јело. </ и>

578
01:05:02,600 --> 01:05:05,400
<и> Шта кажете на састанак
сутра у 13 сати? </ и>

579
01:06:01,100 --> 01:06:02,300
Г. Сајан...

580
01:06:03,200 --> 01:06:04,000
ста?

581
01:06:04,200 --> 01:06:05,800
Шеф жели да те види.

582
01:06:06,600 --> 01:06:09,700
- Да, идем после ручка.
- Ово је хитно.

583
01:06:11,300 --> 01:06:12,400
долазим.

584
01:06:28,600 --> 01:06:29,500
Могу ли да уђем?

585
01:06:47,200 --> 01:06:50,200
Управо сам имао састанак
са рачуноводством.

586
01:06:50,700 --> 01:06:53,600
никад нисам био
тако посрамљен у животу.

587
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
Знате ли шта су рекли?

588
01:06:57,900 --> 01:07:02,300
Као да је наша служба
тврдње нису постојале.

589
01:07:05,100 --> 01:07:07,000
Сви платни налози су погрешни!

590
01:07:07,200 --> 01:07:10,100
Иницијали шеика су свуда.

591
01:07:11,400 --> 01:07:14,200
Идеја да ћу отићи
заменити те!

592
01:07:18,000 --> 01:07:20,100
Треба ли прегледати све ово.

593
01:07:21,100 --> 01:07:23,400
Проведите ноћ ако је потребно,
али исправи ме то.

594
01:07:24,500 --> 01:07:27,200
У твом случају, Схаикх,
ван мог видокруга.

595
01:07:27,400 --> 01:07:29,100
Ја сам крив, господине.

596
01:07:30,200 --> 01:07:32,600
Ја сам тај
налози за плаћање.

597
01:07:33,200 --> 01:07:35,900
Он је парафирао
јер радимо заједно.

598
01:07:36,700 --> 01:07:38,200
Ја сам крив.

599
01:07:38,500 --> 01:07:40,800
Фернандес,
не мораш то бранити.

600
01:07:41,100 --> 01:07:42,800
Не браним никога, господине.

601
01:07:45,700 --> 01:07:47,600
35 година радног стажа,

602
01:07:48,000 --> 01:07:50,300
а никад ниси урадио
најмању грешку.

603
01:07:51,400 --> 01:07:54,100
Није мој тип
бранити било кога.

604
01:07:56,700 --> 01:07:58,100
у сваком случају,

605
01:07:59,700 --> 01:08:02,000
Ја се бринем о рачуноводству.

606
01:08:02,600 --> 01:08:04,100
У реду, господине.

607
01:08:08,300 --> 01:08:09,800
Још једна ствар.

608
01:08:10,900 --> 01:08:13,200
Зашто ови фајлови
имају мирис поврћа?

609
01:08:15,200 --> 01:08:17,800
Лук, кромпир, чак и бели лук!

610
01:08:18,100 --> 01:08:18,900
Стварно?

611
01:08:19,100 --> 01:08:21,000
Феел!

612
01:08:23,500 --> 01:08:24,800
не знам.

613
01:08:46,800 --> 01:08:48,600
Извините, господине.

614
01:08:52,900 --> 01:08:53,800
Хвала.
Спасио си ме.

615
01:08:54,100 --> 01:08:57,600
не сеци никад
то досадно поврће на фасциклама.

616
01:08:58,900 --> 01:09:00,000
Опрост.

617
01:09:03,200 --> 01:09:06,600
Ставио сам пластичну кесу,
следећи пут.

618
01:09:10,000 --> 01:09:14,000
У реду, без поврћа. Ништа. Опрост.

619
01:09:16,800 --> 01:09:19,000
Ово нису рачуни
отрцани ресторанчић!

620
01:09:19,300 --> 01:09:21,300
Ови јавни налози!

621
01:09:27,300 --> 01:09:29,500
Ако то не урадиш, иди!

622
01:09:30,400 --> 01:09:31,600
Од?

623
01:09:31,900 --> 01:09:32,900
бр.

624
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
Ти ме научиш свему.

625
01:09:36,900 --> 01:09:39,400
жао ми је,
али ти ме научиш свему.

626
01:09:43,900 --> 01:09:46,500
Мајка ти је рекла
да праве лажне дипломе

627
01:09:46,700 --> 01:09:48,300
да добијем посао?

628
01:09:51,000 --> 01:09:53,400
Мора да је погрешио...

629
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
Каква си ти особа?

630
01:10:05,600 --> 01:10:08,800
А ако дођете кући на ручак?

631
01:10:09,500 --> 01:10:11,300
Припремио сам "Пасанду".

632
01:10:19,400 --> 01:10:21,800
Невероватно! г. Схаикх.

633
01:10:23,800 --> 01:10:25,300
Невероватно...

634
01:10:29,800 --> 01:10:31,200
"Пасанда", рекао је.

635
01:10:35,500 --> 01:10:37,300
Ви долазите, зар не?

636
01:10:39,700 --> 01:10:41,500
- Узми--у.
- Не.

637
01:10:43,300 --> 01:10:44,400
Ово је јако добро.

638
01:10:44,600 --> 01:10:46,200
Ово је мој рецепт.

639
01:10:46,400 --> 01:10:47,700
Отац ме је упозорио:

640
01:10:47,900 --> 01:10:50,500
"Немој се удавати за овог момка,
приковаће те за пећ. "

641
01:10:50,700 --> 01:10:52,900
Његов отац је веома опасан човек.

642
01:10:53,100 --> 01:10:57,900
Није се осмехнуо
Од Светског првенства 1984.

643
01:10:58,100 --> 01:11:00,600
Или можда само мало.

644
01:11:02,800 --> 01:11:04,800
Још се церекајући.

645
01:11:09,500 --> 01:11:11,400
Шта ради твоја жена?

646
01:11:11,600 --> 01:11:13,000
шшш

647
01:11:13,600 --> 01:11:15,300
Жао ми је, није знала.

648
01:11:15,500 --> 01:11:17,000
У реду.

649
01:11:18,100 --> 01:11:21,800
Моја жена је мртва.

650
01:11:32,300 --> 01:11:33,800
Али ја имам девојку.

651
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
ти?

652
01:11:38,500 --> 01:11:39,700
Да.

653
01:11:46,600 --> 01:11:48,400
како се то зове?

654
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Ила.

655
01:12:04,900 --> 01:12:09,400
Знао сам!
Оброци, белешке...

656
01:12:09,900 --> 01:12:11,500
када сте били у браку?

657
01:12:11,700 --> 01:12:16,200
Брак... понекад се чини
прошло је 35 година.

658
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
Или 25 или 10, али ја понекад
осећам се као да је било јуче.

659
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
Вратите се на секунд.

660
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
Ово је мој рецепт.

661
01:12:31,700 --> 01:12:33,100
Не једете ништа.

662
01:12:37,700 --> 01:12:40,200
Хтео сам да те питам нешто.

663
01:12:40,500 --> 01:12:42,000
Само напред.

664
01:12:44,300 --> 01:12:47,400
О нашем браку...

665
01:12:50,700 --> 01:12:53,700
У ствари, његов отац је то одбио.

666
01:12:54,800 --> 01:12:58,700
Рекао је: „Он је сироче, мали,
одерао је кожу. "

667
01:13:02,500 --> 01:13:07,000
Мехерунисса је тада побегла.

668
01:13:10,500 --> 01:13:15,000
Али она жели благослов
његов отац.

669
01:13:17,200 --> 01:13:18,700
никоме нећу рећи.

670
01:13:18,900 --> 01:13:20,600
Не, то није то.

671
01:13:20,900 --> 01:13:23,000
Он је пристао.

672
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
Венчаћемо се.

673
01:13:31,700 --> 01:13:37,600
На његовој страни биће цела војска:
браћо и сестре, ујаци и тетке...

674
01:13:38,400 --> 01:13:42,000
сви ће бити тамо.

675
01:13:42,700 --> 01:13:45,600
Али неће бити никога на мојој страни.

676
01:13:47,700 --> 01:13:49,400
сам сам.

677
01:13:50,400 --> 01:13:52,700
Хтео сам да знам да ли би...

678
01:13:54,900 --> 01:13:58,900
да ми буде сведок.

679
01:14:00,600 --> 01:14:01,400
ја?

680
01:14:02,100 --> 01:14:04,500
Да. А кад би и госпођа Ила могла да дође.

681
01:14:09,100 --> 01:14:10,300
Наравно.

682
01:14:13,900 --> 01:14:15,000
доћи ћемо.

683
01:14:18,600 --> 01:14:20,700
Његов отац жели да ми понуди скутер.

684
01:14:21,200 --> 01:14:23,000
Поклон за моју промоцију.

685
01:14:24,000 --> 01:14:25,600
Али не идем.

686
01:14:28,100 --> 01:14:31,400
Мислио сам да одбијем
превремени одлазак у пензију.

687
01:14:33,500 --> 01:14:37,200
питам газду
постајеш мој помоћник.

688
01:14:37,800 --> 01:14:39,000
Дакле, ваша промоција...

689
01:14:42,100 --> 01:14:46,600
Ово је веома добра вест,
Господине!

690
01:14:50,100 --> 01:14:53,200
Али ни речи мом оцу,
иначе нема скутера.

691
01:14:55,800 --> 01:14:58,700
Рећи ћу Мехеруниси.

692
01:16:29,200 --> 01:16:31,200
Господине, желите да седнете?

693
01:16:31,400 --> 01:16:32,400
ја?

694
01:16:33,000 --> 01:16:34,600
Да, заузми моје место.

695
01:16:34,800 --> 01:16:35,800
бр.

696
01:16:36,700 --> 01:16:39,000
молим те.
Спуштам се до следећег.

697
01:17:06,100 --> 01:17:07,700
- Фернандес.
- Да?

698
01:17:07,900 --> 01:17:09,400
Хтео си да разговараш са мном?

699
01:17:10,400 --> 01:17:11,400
бр.

700
01:17:12,000 --> 01:17:14,100
Секретарица ми је рекла...

701
01:17:14,900 --> 01:17:17,000
Радило се о налозима за плаћање.

702
01:17:17,900 --> 01:17:19,300
шта је то?

703
01:17:20,200 --> 01:17:21,500
Ово је решено.

704
01:17:21,900 --> 01:17:23,500
- Јесте ли сигурни?
- Да.

705
01:17:25,500 --> 01:17:27,800
У реду. Видимо се касније.

706
01:17:55,100 --> 01:17:56,700
Желите да купите?

707
01:19:43,300 --> 01:19:44,400
<и> Драга Ила, </ и>

708
01:19:44,900 --> 01:19:47,600
<i> I got the lunchbox today
али је био празан. </ и>

709
01:19:47,900 --> 01:19:50,200
<и> Било је заслужено. </ и>

710
01:19:51,800 --> 01:19:55,500
<i> Yesterday you me long
waited at the restaurant ... </ i>

711
01:19:56,100 --> 01:19:58,800
<i> But before that, in the morning, </ i>

712
01:19:59,000 --> 01:20:02,200
<и> Нешто сам заборавио
у купатилу. </ и>

713
01:20:03,400 --> 01:20:05,000
<i> I went back ... </ i>

714
01:20:06,400 --> 01:20:08,200
<i> and the room had the same smell </ i>

715
01:20:08,400 --> 01:20:10,400
<i> that my grandfather left there </ i>

716
01:20:10,700 --> 01:20:12,300
<и> после његовог туширања. </ и>

717
01:20:15,100 --> 01:20:17,200
<и> Као да је био тамо. </ и>

718
01:20:18,300 --> 01:20:19,800
<и> Али то није био случај. </ и>

719
01:20:20,100 --> 01:20:21,500
<и> То сам био ја. </ и>

720
01:20:22,500 --> 01:20:25,200
<и> Ја и мирис старца. </ и>

721
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
<и> Не знам
кад сам остарио. </ и>

722
01:20:29,500 --> 01:20:34,300
<и> Можда је то било јутрос.
Или пре. </ И>

723
01:20:35,500 --> 01:20:38,200
<и> А можда да сам заборавио
нешто раније, </ и>

724
01:20:38,500 --> 01:20:40,300
<и> Тада бих приметио. </ и>

725
01:20:41,300 --> 01:20:43,200
Господине, желите да седнете?

726
01:20:43,900 --> 01:20:44,800
бр.

727
01:20:47,900 --> 01:20:51,000
<и> живот ме је клонуо, </ и>

728
01:20:52,100 --> 01:20:55,100
<и> напред, назад ... </ и>

729
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
<и> И пре него што сам то знао... </ и>

730
01:20:59,300 --> 01:21:02,400
<и> Нико не купује
срећка је истекла, Ила. </ и>

731
01:21:03,600 --> 01:21:06,100
<и> Дошао сам у ресторан. </ и>

732
01:21:08,300 --> 01:21:09,700
<и> И ти си био тамо, </ и>

733
01:21:09,900 --> 01:21:11,700
<и> петља по твојој торбици, </ и>

734
01:21:12,100 --> 01:21:14,000
<и> да попијем сву ту воду ... </ и>

735
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
Хтео сам да дођем <и>
рећи ти све ово у лице, </ и>

736
01:21:24,900 --> 01:21:27,000
<и> али ја само гледам у тебе. </ и>

737
01:21:31,500 --> 01:21:33,100
<и> Био си диван. </ и>

738
01:21:37,600 --> 01:21:38,900
<и> Млад си. </ и>

739
01:21:39,600 --> 01:21:41,300
<и> Још увек имаш снове. </ и>

740
01:21:43,300 --> 01:21:45,100
<и> Поздрављали сте ме неко време. </ и>

741
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
<и> И желим да вам се захвалим. </ и>

742
01:22:30,700 --> 01:22:34,300
Две даме иза
јавите се, молим вас.

743
01:22:37,600 --> 01:22:39,000
Насмејте се, молим вас.

744
01:22:39,600 --> 01:22:41,400
Један, два, три.

745
01:22:42,300 --> 01:22:43,800
Сада фотографија
са свима!

746
01:22:44,000 --> 01:22:47,000
Породица невесте десно.
Супружник је отишао.

747
01:22:54,800 --> 01:22:57,500
Супружник је отишао.

748
01:23:15,600 --> 01:23:17,000
Одлазите, господине?

749
01:23:18,700 --> 01:23:21,900
- Ово је нови скутер?
- Одбацићу те негде?

750
01:23:23,500 --> 01:23:27,000
ако останеш,
ићи ћу код оца.

751
01:23:29,800 --> 01:23:30,900
Такси!

752
01:23:32,900 --> 01:23:36,800
Чудно је, веома је суво...

753
01:23:48,600 --> 01:23:49,900
Збогом, Схаикх.

754
01:23:55,400 --> 01:23:56,800
знаш,

755
01:23:57,400 --> 01:24:00,800
када сам први пут кренуо возом
са тобом, 1. разред.

756
01:24:01,700 --> 01:24:03,400
Тог дана нисам имао карту.

757
01:24:05,000 --> 01:24:07,600
Био сам узнемирен током целог путовања.

758
01:24:08,200 --> 01:24:10,100
Молио сам се да контролор
не долази.

759
01:24:10,300 --> 01:24:12,000
Шта би ти мислио о мени?

760
01:24:16,600 --> 01:24:19,900
Следећег дана сам стигао
пропусницу 1. класе.

761
01:24:34,300 --> 01:24:36,300
Ти си добар муж, Схаикх.

762
01:24:38,100 --> 01:24:39,300
Хвала.

763
01:24:47,800 --> 01:24:49,000
Тренутак.

764
01:24:56,500 --> 01:24:58,500
Дођите да ме видите у Насику, повремено.

765
01:25:46,800 --> 01:25:50,100
Долазим, мама.

766
01:26:06,600 --> 01:26:08,000
80 рупија.

767
01:26:36,000 --> 01:26:37,700
Рајеев долази.

768
01:26:38,800 --> 01:26:40,500
То је на састанку.

769
01:26:41,000 --> 01:26:43,200
Ићи ће директно у крематоријум.

770
01:26:50,600 --> 01:26:52,900
Имам једну од ових глади.

771
01:26:54,800 --> 01:26:57,000
Жеља за "паратасом".

772
01:27:01,200 --> 01:27:03,700
Нисам јео јутрос.

773
01:27:04,800 --> 01:27:07,100
Припремила сам му доручак.

774
01:27:07,300 --> 01:27:08,400
мама...

775
01:27:13,400 --> 01:27:15,900
Увек сам хватао

776
01:27:17,600 --> 01:27:20,500
шта би са мном било после његове смрти.

777
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
- не брини.
- Али сада...

778
01:27:26,800 --> 01:27:29,100
Гладан сам, то је све.

779
01:27:36,500 --> 01:27:40,800
У почетку се волело

780
01:27:42,100 --> 01:27:43,800
кад си се родио.

781
01:27:47,700 --> 01:27:52,600
Али годинама,
гадило ми се.

782
01:27:55,600 --> 01:27:59,000
Свако јутро сам спремао нешто за јело.

783
01:27:59,200 --> 01:28:01,500
Дроге. Батх.

784
01:28:01,900 --> 01:28:04,000
Доручак. Дроге.

785
01:28:04,200 --> 01:28:05,500
Батх.

786
01:28:15,200 --> 01:28:17,800
Кад ти брат умре,

787
01:28:20,400 --> 01:28:23,000
дошла је ова стара хитна помоћ.

788
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
да ли се сећате?

789
01:28:28,200 --> 01:28:30,500
Ови стари Матадор модели.

790
01:28:31,500 --> 01:28:33,600
Који је дошао данас?

791
01:28:35,800 --> 01:28:37,600
Које боје?

792
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
Бела са плавим светлом.

793
01:28:43,200 --> 01:28:44,000
Да.

794
01:29:03,600 --> 01:29:04,700
господине.

795
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
Долази кутија за ручак
на погрешну адресу.

796
01:29:09,800 --> 01:29:11,600
То је немогуће.

797
01:29:12,400 --> 01:29:16,600
- Никада не грешимо.
- Да, разумем.

798
01:29:16,800 --> 01:29:22,200
Али моји оброци су лоше испоручени.

799
01:29:22,400 --> 01:29:24,300
- Доставља се на праву адресу.
- Кажем ти не.

800
01:29:24,500 --> 01:29:26,100
Људи су долазили на Харвард.

801
01:29:26,300 --> 01:29:27,500
Слушај шта ти кажем.

802
01:29:28,300 --> 01:29:30,500
Покушајте да разумете.

803
01:29:31,400 --> 01:29:34,800
Ова кутија за ручак није испоручена мом мужу.

804
01:29:35,000 --> 01:29:38,500
Такође долази
то је неко други који га прима.

805
01:29:39,000 --> 01:29:42,300
Људи Харвард
дошао да проучава наш систем.

806
01:29:42,500 --> 01:29:44,800
Кажу да нема грешке.

807
01:29:45,000 --> 01:29:46,500
Али не иде на право место.

808
01:29:46,800 --> 01:29:48,300
Мислиш да сам лажов?

809
01:29:48,600 --> 01:29:52,100
Краљ Енглеске лично
дошао да посматра наш систем.

810
01:29:52,400 --> 01:29:55,100
Али овај оброк иде негде
неко га поједе.

811
01:29:55,300 --> 01:29:56,600
Он иде на право место.

812
01:29:56,800 --> 01:29:59,600
Желим адресу!

813
01:30:24,500 --> 01:30:25,800
Канцеларија Сајан Фернандес?

814
01:30:26,000 --> 01:30:28,800
Два реда даље.

815
01:30:39,300 --> 01:30:42,300
Да ли је канцеларија Сајан Фернандес?

816
01:30:43,900 --> 01:30:45,100
Сећам те се.

817
01:30:45,300 --> 01:30:47,000
Саајан Фернандес?

818
01:30:47,200 --> 01:30:48,700
Он је отишао.

819
01:30:49,400 --> 01:30:52,200
Напустио је компанију.

820
01:30:52,900 --> 01:30:54,200
Где могу да га нађем?

821
01:30:56,900 --> 01:30:58,300
Отишао је у Насик.

822
01:31:07,300 --> 01:31:09,300
Онда идеш у Насик?

823
01:31:09,600 --> 01:31:10,500
Да.

824
01:31:12,500 --> 01:31:14,400
Крећеш се?

825
01:31:16,300 --> 01:31:17,500
Да.

826
01:31:18,200 --> 01:31:19,800
Ово је коначно?

827
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
Да.

828
01:31:26,500 --> 01:31:29,300
Тамо сам годинама у пензији.

829
01:31:29,500 --> 01:31:32,200
С времена на време се враћам у Мумбај
да видим сина.

830
01:32:11,300 --> 01:32:12,400
Жао ми је, госпођо Ила.

831
01:32:57,400 --> 01:32:58,700
Добро вече, г. Фернандес.

832
01:32:58,900 --> 01:33:00,300
Мислили смо да те нема.

833
01:33:00,600 --> 01:33:03,000
Да, али сам се вратио.

834
01:33:03,200 --> 01:33:04,200
Зашто?

835
01:33:12,700 --> 01:33:15,500
Па, можете играти овде.

836
01:33:15,800 --> 01:33:18,500
Али не разбијај прозоре,
разумео?

837
01:33:19,400 --> 01:33:20,300
Чекај.

838
01:33:22,400 --> 01:33:23,300
Хвала, господине Фернандес.

839
01:33:49,200 --> 01:33:51,500
Звао сам те све време.

840
01:33:52,400 --> 01:33:54,000
где си био?

841
01:33:54,200 --> 01:33:56,200
Морао сам нешто да прилагодим.

842
01:33:56,800 --> 01:33:58,500
Забринуо сам се.

843
01:33:59,500 --> 01:34:03,700
Имам више слојева до Тонтона.

844
01:34:04,400 --> 01:34:06,400
Замолио сам стражара да претражи.

845
01:34:08,800 --> 01:34:11,200
Данас сам опрао вентилатор.

846
01:34:12,400 --> 01:34:14,500
Док је трчао!

847
01:36:02,400 --> 01:36:04,300
<и> Ти си вероватно Насик. </ и>

848
01:36:05,200 --> 01:36:07,800
<и> Морао си устати јутрос
направи чај. </ и>

849
01:36:10,000 --> 01:36:12,100
<и> А онда можда шетња. </ и>

850
01:36:14,400 --> 01:36:18,300
<и> Јутрос сам се пробудио,
и продао сам сав свој накит. </ и>

851
01:36:19,200 --> 01:36:22,800
<и> Моје наруквице, моје минђуше,
моја свадбена огрлица. </ и>

852
01:36:23,200 --> 01:36:24,800
<и> Није много. </ и>

853
01:36:25,000 --> 01:36:29,100
<и> Али рекли су ми:
1 рупија вреди 5 у Бутану. </ И>

854
01:36:29,600 --> 01:36:31,800
Дакле, требали би <и>
побећи на неко време. </ и>

855
01:36:32,000 --> 01:36:33,400
<и> И више ... </ и>

856
01:36:35,000 --> 01:36:37,300
<и> видећемо. </ и>

857
01:36:38,700 --> 01:36:41,900
<и> врати Иасхви,
пртљаг ће бити спреман. </ и>

858
01:36:42,100 --> 01:36:44,200
<и> Идемо возом данас поподне. </ и>

859
01:36:45,200 --> 01:36:47,600
<и> Могу вам послати ово писмо </ и>

860
01:36:47,800 --> 01:36:50,300
<и> и ваш нови фактор
ти доносиш. </ и>

861
01:36:51,000 --> 01:36:53,500
<и> Или би можда требало да га задржим, </ и>

862
01:36:54,400 --> 01:36:56,800
<и>и прочитати за неколико година ... </ и>

863
01:36:58,400 --> 01:37:00,000
<и> Прочитао сам негде да понекад, </ и>

864
01:37:01,300 --> 01:37:04,200
<и> погрешан воз
може да вас одведе до праве станице. </ и>

865
01:37:06,000 --> 01:37:07,100
<и> Видећемо... </ и>

866
01:37:07,100 --> 01:37:09,100
Титлове је отпремио:
вијаиввб

867
01:37:10,000 --> 01:37:13,100
хвала ввб